1
00:02:00,800 --> 00:02:04,320
inanamıyorum
burada boks şampiyonu olamam.

2
00:02:06,720 --> 00:02:10,680
Zaten bir boks şampiyonu vardı.
Yeni idollere ihtiyaçları yok.

3
00:02:12,520 --> 00:02:15,680
Lütfen daha pratik bir hedef bulun.

4
00:02:17,000 --> 00:02:20,360
Bruce. Hazır ol.

5
00:02:21,280 --> 00:02:24,400
-Seattle'a git.
-Seattle'a mı gideceksin? Bu ne anlama gelir?

6
00:02:24,720 --> 00:02:27,440
Oraya vardığınızda bu numarayı arayın,
ve burayı bul.

7
00:02:28,200 --> 00:02:29,600
Yeni hayatınıza başlayın.

8
00:02:30,160 --> 00:02:32,920
Seattle'a gitmem gerektiğini mi söylüyorsun?
şu anda mı?

9
00:02:33,040 --> 00:02:34,080
Sağ.

10
00:02:37,080 --> 00:02:38,320
Sadece beni kovmak istiyorsun.

11
00:02:40,640 --> 00:02:41,880
Seni dışarı atmıyorum.

12
00:02:44,040 --> 00:02:47,720
Gitmeni rica ediyorum.
Sana Seattle'a bilet aldım.

13
00:03:20,080 --> 00:03:21,240
Beklemek.

14
00:03:28,240 --> 00:03:29,920
TOLERANS

15
00:03:35,600 --> 00:03:37,560
Bunu unutma.

16
00:04:05,320 --> 00:04:08,720
SEATTLE

17
00:05:03,600 --> 00:05:04,600
Merhaba.

18
00:05:05,480 --> 00:05:08,320
Restoran açık değil.
Başka bir yere git.

19
00:05:09,960 --> 00:05:11,120
Birini arıyorum.

20
00:05:21,960 --> 00:05:24,200
-DSÖ?
-Xu Diya.

21
00:05:24,680 --> 00:05:27,880
Ama onu aramalı mıyım emin değilim
Bayan veya Bayan.

22
00:05:28,800 --> 00:05:30,720
Yani patronumuzu arıyorsunuz.

23
00:05:35,800 --> 00:05:39,000
-İş mi arıyorsunuz?
-Sanırım öyle.

24
00:05:39,320 --> 00:05:41,520
Ama işe almıyoruz.

25
00:05:42,560 --> 00:05:45,440
-Naber?
-Patronumuzu arıyor.

26
00:05:45,560 --> 00:05:46,600
-Evet.
-Bir iş için.

27
00:05:46,760 --> 00:05:49,040
Patronumuz meşgul. Eve git.

28
00:05:51,200 --> 00:05:54,040
Becky. Buraya gel. Biraz su iç.

29
00:05:56,320 --> 00:06:01,200
Beklemek! Belki bir süre bekleyebilirsin.
Patronumuz birazdan burada olacak.

30
00:06:01,920 --> 00:06:04,920
Hayır, teşekkürler.
Ona yarın döneceğimi söyle.

31
00:06:05,080 --> 00:06:07,400
Bay Shao bu iş için beni tavsiye etti.

32
00:06:07,520 --> 00:06:08,440
-Elbette?
-Elbette.

33
00:06:08,560 --> 00:06:11,040
Ona söyleyeceğim.
Adresiniz nedir?

34
00:06:12,520 --> 00:06:13,640
Ben de bilmiyorum.

35
00:06:14,200 --> 00:06:17,360
Belki biraz bekleyebilirsin.
Geri dönecek.

36
00:06:17,880 --> 00:06:21,440
Neden bekleyelim? Gidiyor. Bırak gitsin.
Geri gitmek. Gitmek.

37
00:06:27,720 --> 00:06:30,560
Neye bakıyorsun?
Hiç erkek görmedin mi?

38
00:06:31,480 --> 00:06:33,160
Hadi gidelim. Benimle biraz içki iç.

39
00:06:34,160 --> 00:06:35,680
I have to clean!

40
00:06:47,000 --> 00:06:49,520
-Nereye gidiyorsun?
-Herhangi bir yer.

41
00:06:50,560 --> 00:06:54,000
-Nerede herhangi bir yer?
-Beni herhangi bir yere götür.

42
00:06:55,040 --> 00:06:59,640
-Bana ucuz bir motel bul.
-Tamam aşkım. Japon musun?

43
00:07:00,680 --> 00:07:02,200
Lanet olsun, ben Japon değilim!

44
00:07:03,080 --> 00:07:05,280
Beni selamlıyor musun?
Japon arkadaşım mı?

45
00:07:05,920 --> 00:07:09,120
Hatırlamak! Ben Çinliyim.

46
00:07:13,160 --> 00:07:15,120
Ama senin at kuyruğun yok.

47
00:07:17,400 --> 00:07:18,640
Hayır.

48
00:07:19,400 --> 00:07:24,360
Dergilerde ve filmlerde görmüştüm.
Çinli erkeklerin hepsinin at kuyruğu var.

49
00:07:25,520 --> 00:07:27,040
Tıpkı kadınlar gibi.

50
00:07:29,040 --> 00:07:34,600
Ama sen oldukça yakışıklısın.
bu yüzden Çinli olduğunu düşünmedim.

51
00:07:34,720 --> 00:07:37,200
-Konuşmayı bırak. Sürmeye devam edin.
-Tamam aşkım.

52
00:07:59,960 --> 00:08:01,640
Uyan dostum.

53
00:08:01,920 --> 00:08:03,960
Batı banliyölerine vardık
Seattle'dan.

54
00:08:05,440 --> 00:08:10,480
-Neden beni batı banliyölerine götürdün?
-Ucuz bir motel istediğini söylemiştin.

55
00:08:11,120 --> 00:08:15,480
-Ama buraya gelmek istediğimi söylemedim.
-Ucuz bir motel istediğini söylemiştin.

56
00:08:15,840 --> 00:08:17,080
Tamam aşkım. Durmak.

57
00:08:26,720 --> 00:08:30,080
-Neden bu kadar pahalı?
-Ne kadar uyuduğunu biliyor musun?

58
00:08:30,680 --> 00:08:31,960
Beni uyandırmalıydın!

59
00:08:32,360 --> 00:08:35,360
Yolcumu nasıl uyandırabilirim
onun izni olmadan mı?

60
00:08:35,640 --> 00:08:37,240
Bu kabalık olurdu.

61
00:08:37,720 --> 00:08:38,680
Ama...

62
00:08:41,640 --> 00:08:43,800
Sadece 70 dolarım var.

63
00:08:44,640 --> 00:08:47,720
Eğer durum buysa,
Seni burada bırakmak zorundayım.

64
00:08:48,840 --> 00:08:51,480
Hayır. Beni buraya sen getirdin.
Beni geri götürsen iyi olur.

65
00:08:51,840 --> 00:08:55,560
Tabii ki seni geri götürmek istiyorum.
ama yeterli paran yok.

66
00:08:57,880 --> 00:09:00,840
-Hepsini sana vereceğim.
-Bana hâlâ beş dolar borcun var.

67
00:09:01,520 --> 00:09:03,000
Bana biraz para bırakmalısın!

68
00:09:04,520 --> 00:09:05,800
Dostum, bana zarar verdin!

69
00:09:07,760 --> 00:09:09,080
Bana bir iyilik yap lütfen.

70
00:09:16,040 --> 00:09:17,320
Sorun nedir?

71
00:09:18,760 --> 00:09:21,240
-Araba bozuldu.
-Başlatamadın mı?

72
00:09:21,480 --> 00:09:24,320
Hayır, yapamadım.
Kusura bakma dostum.

73
00:09:24,440 --> 00:09:26,120
Arabayı itmeye yardım eder misin?

74
00:09:26,440 --> 00:09:28,800
-Tamam aşkım?
-Elbette. Bana on dolarını geri ver.

75
00:09:28,920 --> 00:09:29,880
Tamam aşkım.

76
00:09:33,760 --> 00:09:35,440
Unutma, on dolar.

77
00:09:39,800 --> 00:09:41,160
İtmek.

78
00:09:45,840 --> 00:09:48,480
-Durmak. Durmak!
-Güle güle dostum.

79
00:09:51,120 --> 00:09:52,360
Seni piç!

80
00:10:17,560 --> 00:10:19,000
Ona bak.

81
00:10:20,640 --> 00:10:22,000
HAYIR!

82
00:10:25,320 --> 00:10:26,760
Neden karşılık vermiyorsun?

83
00:10:38,320 --> 00:10:40,480
Oğlum, iyi misin?

84
00:10:49,440 --> 00:10:50,480
Hadi.

85
00:11:04,360 --> 00:11:05,920
Hadi. Onu al.

86
00:11:08,120 --> 00:11:09,120
Onu al.

87
00:11:12,040 --> 00:11:14,400
Yardım! Yardım!

88
00:11:16,280 --> 00:11:17,600
Yardım! Yardım!

89
00:11:32,120 --> 00:11:33,080
Bırak gitsin.

90
00:11:33,880 --> 00:11:36,160
Gitmesine izin mi verelim? Sen kimsin?

91
00:11:36,800 --> 00:11:39,960
Kavga etmek istemiyorum.
Anneme söz verdim...

92
00:11:41,440 --> 00:11:43,040
artık kavga etmeyeceğimi.

93
00:11:44,360 --> 00:11:45,760
Annenin oğlu!

94
00:11:47,200 --> 00:11:50,480
-Bırak gitsin.
-Annenle yatarım.

95
00:11:53,680 --> 00:11:54,760
Ne dedin?

96
00:11:57,720 --> 00:11:59,880
Bir tür kurtarıcı olduğunu mu sanıyorsun?

97
00:12:07,840 --> 00:12:08,960
Ona bak.

98
00:12:09,480 --> 00:12:11,360
-Aman tanrım.
-O muhteşem.

99
00:12:11,440 --> 00:12:13,360
Bir maymun kadar sıska.

100
00:12:22,880 --> 00:12:25,320
Neye bakıyorsun? Git onu döv!

101
00:12:53,040 --> 00:12:54,280
HAYIR!

102
00:13:28,040 --> 00:13:29,040
Ne?

103
00:13:32,040 --> 00:13:35,520
Tanrı. Tanrı! Sen benim Tanrımsın.

104
00:13:36,600 --> 00:13:40,560
-Seni piç. Sensin.
-Sen benim Tanrımsın. Beni kurtardın.

105
00:13:40,800 --> 00:13:41,960
Ben senin Tanrın değilim.

106
00:13:42,720 --> 00:13:44,960
Beni buraya attın
ve çantamı çaldım.

107
00:13:46,040 --> 00:13:50,280
Çantana baktım...
Değerli bir şey yok.

108
00:13:50,720 --> 00:13:53,600
Doğum belgem
ve kimlik belgeleri orada.

109
00:13:54,280 --> 00:13:56,160
Hiçbir şey eksik değil.

110
00:13:56,760 --> 00:14:00,000
Sana paranı geri vereceğim.

111
00:14:03,200 --> 00:14:04,640
Onu bana geri verir misin?

112
00:14:04,920 --> 00:14:07,480
Tanrıyı arıyordum
küçüklüğümden beri.

113
00:14:07,600 --> 00:14:09,360
Tanrı nihayet bugün ortaya çıkıyor.

114
00:14:09,640 --> 00:14:13,560
-Şunu unutma, ben senin Tanrın değilim.
-Tanrı tarafından beni kurtarmak için gönderildin.

115
00:14:14,320 --> 00:14:18,600
Keşke kurtardığım başka biri olsaydı.
Seni piç.

116
00:14:18,800 --> 00:14:21,120
Bunu kabul ediyorum. Ben bir piçim.

117
00:14:21,560 --> 00:14:24,200
Ama asla kimseyi öldürmedim.
Beni öldürmek istediler.

118
00:14:24,360 --> 00:14:25,597
Seni neden öldürmek istediler?

119
00:14:26,080 --> 00:14:31,240
Çünkü ben siyahım.
Ben siyahım ve onlara fazla ücret yükledim.

120
00:14:31,840 --> 00:14:35,280
-Eğer beyaz olsaydım bunu yapmazlardı.
-Bunu hak ediyorsun.

121
00:14:35,680 --> 00:14:40,120
Hayır. Hayır! "Siyah. Zenci."
Beni öldürmelerinin tek nedeni bu.

122
00:14:40,240 --> 00:14:44,440
Eğer az önce hayatımı kurtarmasaydın,
beni öldürürlerdi

123
00:14:44,560 --> 00:14:47,360
-ya da kollarımı ya da bacaklarımı kırdım.
-Polisler gelmez miydi?

124
00:14:47,640 --> 00:14:50,520
Bedenim çürüyecekti
onlar gelinceye kadar.

125
00:14:51,440 --> 00:14:55,000
Çürümüş. Anlıyor musunuz?
Hala çok gencim.

126
00:14:55,720 --> 00:14:59,040
Polisi arasam bile,
bana yardıma gelmediler.

127
00:14:59,600 --> 00:15:04,480
-Irkçılık. Anladın mı?
-Keşke seni kurtarmasaydım.

128
00:15:05,200 --> 00:15:08,720
Günümü mahvettin. Seni piç.

129
00:15:08,960 --> 00:15:13,280
Bunu kabul ediyorum. Kim olduğunu sorabilir miyim?

130
00:15:13,720 --> 00:15:15,200
Çantamı gördün.

131
00:15:16,800 --> 00:15:18,400
Adın Bruce Lee mi?

132
00:15:20,080 --> 00:15:24,040
Adımı biliyorsun, seni piç.
Gerçekten şansım yaver gitti.

133
00:15:24,280 --> 00:15:28,520
Doğru, ben bir piçim.
Bana Piç Jesse de.

134
00:15:28,920 --> 00:15:31,200
Tamam aşkım? Kızmayın. Arabaya binin.

135
00:16:34,840 --> 00:16:35,840
MERHABA.

136
00:16:37,400 --> 00:16:39,840
-Neden bu kadar erken geldin?
-Evet.

137
00:16:42,880 --> 00:16:44,320
Dün gece uyumadın mı?

138
00:16:45,920 --> 00:16:49,840
-Nereden biliyorsunuz?
-Yüzünden görebiliyorum.

139
00:16:51,280 --> 00:16:53,240
yüzümü yıkamadım
ya da dişlerimi fırçaladım.

140
00:16:54,440 --> 00:16:57,160
Sana biraz beklemeni söylemiştim.
Dinlemedin.

141
00:16:57,440 --> 00:16:59,000
Sen gittikten hemen sonra patronumuz geri geldi.

142
00:16:59,200 --> 00:17:00,280
Bu doğru mu?

143
00:17:01,960 --> 00:17:05,280
Ama restoranınızdaki insanlar
benden hoşlanma.

144
00:17:08,000 --> 00:17:11,680
Şef Wang'ı mı kastediyorsun?
Onu görmezden gelin. İçeri gelin.

145
00:17:11,960 --> 00:17:12,920
Tamam.

146
00:17:18,480 --> 00:17:20,720
Bu restoran Wang'a değil Xu'ya ait.

147
00:17:20,920 --> 00:17:23,480
Şef Wang dün sana kaba davrandı.
Onu görmezden gelin.

148
00:17:24,000 --> 00:17:25,600
O hiç kimse.

149
00:17:25,840 --> 00:17:27,752
Patronumuz seni kabul ettiği sürece,
her şey yoluna girecek.

150
00:17:28,160 --> 00:17:30,080
-Anladım?
-Anladım.

151
00:17:30,760 --> 00:17:33,000
-Bagajınızı yere bırakın.
-Tamam aşkım.

152
00:17:37,520 --> 00:17:40,600
Tuvalet orada.
Git yıkan.

153
00:17:43,000 --> 00:17:44,000
Tamam aşkım.

154
00:18:03,080 --> 00:18:05,080
-Ne istiyorsun?
-Vay!

155
00:18:06,400 --> 00:18:08,160
Kaslarınıza bakın!

156
00:18:10,480 --> 00:18:11,640
Utangaçsın.

157
00:18:12,480 --> 00:18:16,640
Bu restoranda size şunu söylemek için buradayım:
onda işe başlıyorsun,

158
00:18:16,840 --> 00:18:19,760
ama dokuza kadar hazır olsan iyi olur.

159
00:18:20,400 --> 00:18:21,800
Bu senin üniforman.

160
00:18:22,520 --> 00:18:24,760
Bunu kendine koymak istiyorsun,
yoksa yardım etmemi ister misin?

161
00:18:26,080 --> 00:18:27,160
Bunu kendim yapacağım.

162
00:18:28,280 --> 00:18:30,160
Hadi çalışmaya başlayalım. Beni takip et.

163
00:18:39,040 --> 00:18:41,280
-Üniformamı giydim.
-O halde çalışmaya başla.

164
00:18:41,560 --> 00:18:42,600
Ne yapayım?

165
00:18:43,400 --> 00:18:46,160
Ne yapıyorsam onu ​​kopyala.
Oraya otur ve bardakları sil.

166
00:18:46,280 --> 00:18:47,480
Tamam aşkım.

167
00:18:58,960 --> 00:19:00,280
Patrondan duydum.

168
00:19:00,720 --> 00:19:02,920
Tavsiye edildiğini söyledi
bir arkadaşım tarafından.

169
00:19:03,520 --> 00:19:04,440
Evet.

170
00:19:04,600 --> 00:19:06,880
Patronun nerede? Onu görmeliyim.

171
00:19:09,320 --> 00:19:10,520
Şanssızsın.

172
00:19:11,680 --> 00:19:15,840
Avukatını görmeye gitti
Çinlilerin hakları meselesi hakkında.

173
00:19:16,120 --> 00:19:17,960
Muhtemelen bu sabah gelmeyecek.

174
00:19:22,920 --> 00:19:26,720
Ama seni bana bıraktı.

175
00:19:30,760 --> 00:19:32,080
Dikkat olmak.

176
00:19:32,880 --> 00:19:35,160
Bardakları kırarsan
maaşınızdan kesilecektir.

177
00:19:37,000 --> 00:19:39,160
Rahatlamak. Boşver.

178
00:19:40,400 --> 00:19:43,720
Patron sana akıl hocalığı yapmamı söyledi.

179
00:19:52,000 --> 00:19:53,120
Çok hızlısın!

180
00:19:53,880 --> 00:19:56,520
Sen nesin?
Sihirbaz mı yoksa akrobat mı?

181
00:19:57,120 --> 00:19:59,720
Sihirbaz mı, akrobat mı? Hiç biri.

182
00:20:00,800 --> 00:20:05,760
Hiç böyle bir şey yapmadım.
Çok gerginim.

183
00:20:08,040 --> 00:20:12,360
Gergin olmayın. Seninle ilgileneceğim.
Sana yavaş yavaş öğreteceğim.

184
00:20:18,120 --> 00:20:22,320
-ABD'ye yeni geldiğini söyleyebilirim.
-Nereden biliyorsun?

185
00:20:23,160 --> 00:20:24,480
Kızarıyorsun.

186
00:20:25,760 --> 00:20:30,680
-Bak yine kızarıyorsun.
-Herkes kızarır.

187
00:20:31,640 --> 00:20:34,120
Yeterince uzun süre burada kaldığınızda,
kızarmayacaksın.

188
00:20:34,560 --> 00:20:35,520
Gerçekten mi?

189
00:20:36,920 --> 00:20:40,600
Rahatlamak. Acele etmeyin.
Sana öğreteceğim.

190
00:20:40,720 --> 00:20:45,000
Hadi. Bunları buraya koy
ve oradakiler.

191
00:20:46,000 --> 00:20:48,720
Becky. Yeni başlayan biri mi?

192
00:20:49,240 --> 00:20:53,080
Bir arkadaşı tarafından tanıtıldı
Patron Xu'nun. Bugün onun ilk günü.

193
00:20:53,200 --> 00:20:54,280
Tamam aşkım.

194
00:20:56,400 --> 00:20:57,480
Buraya gel.

195
00:20:59,560 --> 00:21:04,360
Dinlemek. Ona çok yakın durmayın.
Aksi halde Şef Wang alev alacak.

196
00:21:09,680 --> 00:21:12,840
Bu onu ilgilendirmez.
Sorun ne?

197
00:21:13,160 --> 00:21:15,880
İstediğim kişiyle yatabilirim.
Onunla hiçbir ilgisi yok.

198
00:21:16,560 --> 00:21:21,160
-Şef Wang senden hoşlanmıyor mu?
-Ne olmuş? Bu onun işi.

199
00:21:22,440 --> 00:21:25,240
Sen... sen...

200
00:21:26,360 --> 00:21:27,360
Geliyorum.

201
00:21:31,680 --> 00:21:33,200
Naber?

202
00:21:35,680 --> 00:21:36,800
Neler oluyor?

203
00:21:45,200 --> 00:21:47,800
Ne? Hiç bir şey.

204
00:21:49,160 --> 00:21:52,480
-Becky.
-Bırak gideyim.

205
00:21:59,360 --> 00:22:03,360
Genç adam, bir süredir buradasın.
Ama hâlâ adınızı bilmiyorum.

206
00:22:03,680 --> 00:22:05,560
İngilizce adım Bruce Lee.

207
00:22:13,280 --> 00:22:14,760
Hepimiz Çin'iz.

208
00:22:14,960 --> 00:22:17,840
Bana Çince adını söyle.
Nedir?

209
00:22:19,000 --> 00:22:20,360
Li Xiaolong.

210
00:22:22,120 --> 00:22:23,600
Li Xiaolong.

211
00:22:25,960 --> 00:22:29,440
Xiaolong. Sana öğreteceğim.
Sana o bardakları nasıl düzenleyeceğini öğreteceğim.

212
00:22:30,880 --> 00:22:33,360
Ne? Naber? Çalışma zamanı.

213
00:22:34,160 --> 00:22:38,000
-Hadi başlayalım. Çalışma zamanı.
-Onu görmezden gelin.

214
00:22:38,640 --> 00:22:40,520
Hiç erkek görmedin mi?
İşe dön!

215
00:22:40,640 --> 00:22:41,680
Ne demek istiyorsun?

216
00:22:42,120 --> 00:22:45,720
-Döndüğünde patronla konuşacağım.
-Sorun değil. Zahmet etme.

217
00:22:48,440 --> 00:22:51,160
-Şef Wang kızgın.
-Sorun değil.

218
00:22:51,400 --> 00:22:53,480
Şanslısın. Patronumuz burada.

219
00:22:53,800 --> 00:22:56,920
Patron! Patron, bu...

220
00:23:00,160 --> 00:23:02,760
Li Xiaolong. Bruce Lee.

221
00:23:03,120 --> 00:23:04,240
Evet. O benim.

222
00:23:07,000 --> 00:23:08,320
Beni takip et.

223
00:23:38,200 --> 00:23:41,720
Bazı boş odalar var.
İyi durumda değil.

224
00:23:42,360 --> 00:23:43,840
Ama burada kalabilirsin.

225
00:23:43,960 --> 00:23:45,400
-Burada. Evet.
-Burada?

226
00:23:45,520 --> 00:23:47,840
Şimdilik burada kal. Temiz...

227
00:23:49,360 --> 00:23:50,560
Ama biraz fazla küçük.

228
00:23:52,880 --> 00:23:56,160
-Benim için yeterince iyi.
-Nasıl gidiyor?

229
00:23:56,280 --> 00:23:58,360
İyi dinlendin mi?
Hangi motelde kaldınız?

230
00:23:58,880 --> 00:24:01,440
Hayır. Takside uyudum.

231
00:24:03,680 --> 00:24:06,600
İyi bir mizah anlayışınız var.
Bunu sevdim.

232
00:24:07,560 --> 00:24:11,000
Bay Shao, ailenizin Hong Kong'da olduğunu söyledi.
oldukça zengindir.

233
00:24:11,600 --> 00:24:15,800
Sorun değil. Babam bir aktör.
Çok fazla hayranı var.

234
00:24:16,280 --> 00:24:17,720
Bizi beslemesi onun için sorun değil.

235
00:24:19,040 --> 00:24:21,960
Hiçbir zaman endişelenmedik
yiyecek veya konaklama.

236
00:24:23,240 --> 00:24:26,760
ABD'ye gelmeye hazır değildim.
Sadece 100 dolar getirdim.

237
00:24:28,200 --> 00:24:31,880
Yüz dolar mı?
Benimle dalga mı geçiyorsun?

238
00:24:32,760 --> 00:24:35,120
ABD'de yüz dolar biliyor musun?

239
00:24:35,240 --> 00:24:37,440
sadece seni satın alabilirim
bir ay su içmek mi?

240
00:24:38,640 --> 00:24:40,160
Ben ciddiyim.

241
00:24:43,320 --> 00:24:47,600
Sanırım Bay Shao seni bana gönderdi
bazı bagajlardan kurtulmak için.

242
00:24:48,600 --> 00:24:51,120
Ne yapmayı planlıyorsun?

243
00:24:51,760 --> 00:24:55,040
Benim için plan yapmadın mı?
Benim için okul ayarlamadın mı?

244
00:24:56,200 --> 00:24:59,840
Okula nasıl gidebilirsin?
sadece 100 dolarla mı?

245
00:25:00,320 --> 00:25:02,160
Bu yüzden önce çalışmak istiyorum.

246
00:25:04,520 --> 00:25:05,760
Burada mı çalışıyorsun?

247
00:25:07,160 --> 00:25:08,360
Biraz para kazan.

248
00:25:10,360 --> 00:25:11,800
Anlıyorum.

249
00:25:18,840 --> 00:25:20,320
Hadi. Lütfen.

250
00:25:24,600 --> 00:25:28,320
Buradaki Çin yemeklerini seviyorum.
Şerefe.

251
00:25:32,120 --> 00:25:33,480
Tadın.

252
00:25:35,120 --> 00:25:37,480
-Buradaki yemekler çok lezzetli.
-Bu delikanlı...

253
00:25:49,320 --> 00:25:51,840
-Şef Wang.
-Bayan. Xu.

254
00:25:52,480 --> 00:25:54,160
-Yemek mi yapıyorsun?
-Deneyin.

255
00:25:54,280 --> 00:25:57,640
Bakın, bunu bana hemşehrim gönderdi.
Onu eve götürebilirsin.

256
00:25:57,960 --> 00:25:58,920
Nasıl yapabilirim?

257
00:25:59,760 --> 00:26:02,640
Sorun değil. Buraya koyacağım.
İşten sonra almayı unutmayın.

258
00:26:02,760 --> 00:26:05,480
Tamam aşkım. Bayan Xu, bu çok hoş bir davranış.

259
00:26:06,040 --> 00:26:11,040
Restoranım tamamen senin emrin altında.
Sana nasıl iyi davranmayayım?

260
00:26:11,200 --> 00:26:13,000
-Teşekkür ederim patron.
-Rica ederim.

261
00:26:13,120 --> 00:26:14,840
-Teşekkürler.
-Dikkatli ol.

262
00:26:17,840 --> 00:26:21,040
Acele etmek. Balık aromalı kıyılmış domuz eti.
Tatlı ve ekşi domuz eti. Acele etmek.

263
00:26:21,160 --> 00:26:22,080
Tamam aşkım.

264
00:26:27,920 --> 00:26:31,400
Sen aptalsın. Çok fazla çalışmayın.
Akıllı olmalısın.

265
00:26:31,680 --> 00:26:34,800
Eğer böyle çalışmaya devam edersen,
İşten sonra yorulacaksınız.

266
00:26:35,120 --> 00:26:37,480
-Seni aptal.
-Bunu egzersiz olarak alacağım.

267
00:26:40,080 --> 00:26:41,280
Aptal olma.

268
00:26:45,680 --> 00:26:48,800
Naber?
Görevdeki adamlar nerede?

269
00:26:49,240 --> 00:26:52,240
Tabak ve kaselerimiz eksik.
Durmak!

270
00:26:53,040 --> 00:26:56,160
İkiniz de çok yavaşsınız!
Git bulaşıkları yıka.

271
00:26:57,000 --> 00:26:58,760
sadece ben sorumluyum
bulaşıkları toplamak için.

272
00:26:58,880 --> 00:27:00,320
Sen neden bahsediyorsun?

273
00:27:00,440 --> 00:27:03,200
Ben öyle dersem git bulaşıkları yıka.
Dalga geçmeyin.

274
00:27:03,880 --> 00:27:06,240
Siz ikiniz kaseleri toplayın.
ve çöpü dışarı çıkar.

275
00:27:06,360 --> 00:27:08,120
buna cesaret edemeyiz
patronumuzun talimatı olmadan.

276
00:27:08,600 --> 00:27:13,120
Patron? Burada yetkili benim!
Patronumuzun bile bana saygı duyması gerekiyor.

277
00:27:14,120 --> 00:27:16,600
Ne? Siz beni dinlemiyor musunuz?

278
00:27:18,480 --> 00:27:20,360
Neden orada duruyorsun? Git bulaşıkları yıka.

279
00:27:22,560 --> 00:27:23,720
Salak.

280
00:27:41,440 --> 00:27:45,920
Hey. Bulaşıkları mı yıkıyorsun
yoksa iğne işi mi yapıyorsunuz?

281
00:27:46,760 --> 00:27:49,520
Bu işi yapamıyorsanız,
bunu başkasına yaptıracağız.

282
00:27:50,560 --> 00:27:51,560
Çıkmak.

283
00:28:00,080 --> 00:28:02,360
Köpeğin kaselerini mi yıkıyorsun?

284
00:28:03,360 --> 00:28:07,520
Yıkadığınız tabakları çıkarırlarsa
Misafirlerimiz korkup kaçacak.

285
00:28:08,480 --> 00:28:09,520
Ayrılmak.

286
00:28:25,240 --> 00:28:28,440
Neden tekrar geri döndün?

287
00:28:29,200 --> 00:28:34,920
Burada eğer birisi beni kızdırmaya cesaret ederse,
bir sürprizle karşı karşıyadır.

288
00:28:40,920 --> 00:28:43,000
-Sipariş ettiğim yemek nerede? Acele etmek.
-Sağ.

289
00:28:46,080 --> 00:28:49,160
Ne oldu?
Yapma. Yapma. Acele etmek. Hadi.

290
00:28:49,520 --> 00:28:53,120
-Kendine bir bak. Çok dikkatsizsin!
-Sorun ne şimdi?

291
00:28:53,280 --> 00:28:55,200
-İlk yardım çantası kimde?
-Kullanmaya gerek yok.

292
00:28:55,320 --> 00:28:57,120
Çığlık atmayı bırak. Bu sadece bir kesik.

293
00:28:57,440 --> 00:28:59,440
Devam edebilir misin?
Eğer yapamıyorsan, evine git.

294
00:28:59,560 --> 00:29:00,640
Gitmek. Gitmek.

295
00:29:02,600 --> 00:29:05,000
-Acele etmek. Misafir bekliyor.
-İşini yap.

296
00:29:05,120 --> 00:29:06,840
Daha hızlı. Misafir bekliyor.

297
00:29:40,280 --> 00:29:43,200
-Bir, iki, üç, dört.
- İçeri gelin.

298
00:29:43,560 --> 00:29:46,440
Bir, iki, üç, dört.

299
00:29:49,120 --> 00:29:51,800
-Becky.
-Güzel bir vücudun var.

300
00:29:52,600 --> 00:29:56,400
-Fazla enerjiksin.
-Hayır. Seattle'da hava çok soğuk.

301
00:29:56,760 --> 00:30:00,120
Zaten yapacak bir şeyim yok.
O yüzden biraz egzersiz yapıyorum.

302
00:30:06,040 --> 00:30:07,400
Hava soğuk mu?

303
00:30:09,040 --> 00:30:12,040
-Evet.
-Seninle yatmamı ister misin?

304
00:30:12,240 --> 00:30:14,560
O zaman artık üşümeyeceğiz.

305
00:30:14,920 --> 00:30:17,280
-Ne?
-Kendimi açıkça ifade etmedim mi?

306
00:30:21,040 --> 00:30:25,560
Bodrumda hava çok soğuk.
Seni sıcak tutmamı istemez misin?

307
00:30:28,000 --> 00:30:29,960
Buna hazır değilim.

308
00:30:33,600 --> 00:30:37,040
Gergin olmayın.
Özür dilemeye geldim.

309
00:30:37,800 --> 00:30:38,800
Ne için?

310
00:30:39,840 --> 00:30:43,280
Şef Wang'ın sana verdiğini biliyorum.
zor bir zaman.

311
00:30:44,600 --> 00:30:49,360
Ayrıca hayal kırıklığına uğradığını da biliyorum.
ama tek kelime etmedin.

312
00:30:49,960 --> 00:30:51,240
Bu senin hatan değil.

313
00:30:52,800 --> 00:30:54,520
Şef Wang'ın bana nasıl baktığını gördün mü?

314
00:30:56,280 --> 00:31:00,080
Biliyorum. O sana aşık.

315
00:31:01,120 --> 00:31:03,280
Şaka yapıyorsun.

316
00:31:05,240 --> 00:31:08,640
Ben sözde aşka inanmıyorum.

317
00:31:10,160 --> 00:31:11,800
Ne demek istiyorsun?

318
00:31:14,560 --> 00:31:16,280
Oturmak.

319
00:31:26,000 --> 00:31:28,960
-Sana bir şey söyleyeyim.
-Ne hakkında?

320
00:31:29,720 --> 00:31:32,240
Senden ücret almayacağım.

321
00:31:35,040 --> 00:31:36,160
Ne?

322
00:31:37,680 --> 00:31:39,200
Bu ne anlama geliyor?

323
00:31:40,560 --> 00:31:41,600
Sen...

324
00:31:42,560 --> 00:31:44,080
Devam et.

325
00:31:46,080 --> 00:31:49,720
Benim bir fahişe olduğumu mu düşünüyorsun?

326
00:31:50,800 --> 00:31:55,000
-Ben fahişe miyim? Bir kaltak mı?
-Hayır, onu kastetmiyorum.

327
00:31:55,560 --> 00:31:59,000
Benden ücret almayacağını söylemiştin.
Bu ne anlama gelir?

328
00:31:59,800 --> 00:32:01,200
Anlamıyor musun?

329
00:32:02,680 --> 00:32:06,360
Bruce. Kaslarını beğendim.

330
00:32:08,040 --> 00:32:10,720
Seninle sevişmek istiyorum. Hadi.

331
00:32:13,120 --> 00:32:14,040
Hayır.

332
00:32:20,440 --> 00:32:23,640
Bu çok tuhaf. hiç görmedim
ABD'de senin gibi olan herkes

333
00:32:24,200 --> 00:32:26,400
Senden hoşlanan bir kızı reddeder misin?

334
00:32:27,000 --> 00:32:28,200
Anlamıyorum.

335
00:32:28,840 --> 00:32:30,640
Benden ücret almayacağını söylemiştin.
Anlamıyorum...

336
00:32:30,760 --> 00:32:32,280
Neyi anlamak istiyorsun?

337
00:32:36,760 --> 00:32:39,880
Sana şunu söyleyeyim, ben fahişe değilim.

338
00:32:41,080 --> 00:32:43,680
Benim adım Bai Jie. Ben Tayvanlıyım.

339
00:32:44,040 --> 00:32:46,160
ben de senin gibiyim
düzgün bir Çinli.

340
00:32:46,280 --> 00:32:48,480
ben de öğrenciyim
bir meslek lisesinde.

341
00:32:50,520 --> 00:32:55,200
Ama... hala anlamıyorum.

342
00:32:56,400 --> 00:32:58,560
Benden ücret almayacaksın derken ne demek istiyorsun?

343
00:33:00,240 --> 00:33:01,800
Seni aptal.

344
00:33:05,280 --> 00:33:06,320
Bruce.

345
00:33:07,160 --> 00:33:09,840
Sadece sana haber vermek istiyorum
senden hoşlandığımı.

346
00:33:11,800 --> 00:33:14,520
Şimdi kafam daha da karıştı.

347
00:33:16,320 --> 00:33:18,280
Şu haline bir bak, aptal.

348
00:33:20,000 --> 00:33:25,280
Para kazanmak için burada değilim.
Para istersem iki iş bulabilirim.

349
00:33:25,560 --> 00:33:29,600
Gündüz Ruby'ye gidebilirim
ve geceleri bir gece kulübünde çalışıyorum.

350
00:33:30,720 --> 00:33:33,680
ABD'de kimse bir kıza gülmez

351
00:33:33,800 --> 00:33:36,280
kim gece kulübünde çalışıyor
öğrenim ücretini kazanmak için.

352
00:33:37,040 --> 00:33:39,160
-Seni incitmek istemiyorum.
-Ama yaptın.

353
00:33:40,360 --> 00:33:42,280
Beni dinlemeyerek beni incittin.

354
00:33:47,880 --> 00:33:49,080
Bruce.

355
00:33:52,080 --> 00:33:53,800
ABD'ye gelmemeliydin.

356
00:33:54,200 --> 00:33:57,560
Bir tapınağa gitmelisin.
Çin'de bir keşiş ol.

357
00:33:59,080 --> 00:34:00,360
Keşiş olmak mı?

358
00:34:05,280 --> 00:34:07,640
Keşiş olmak çok fazla eğitim gerektirir.

359
00:34:10,520 --> 00:34:14,480
İnsanların senden nefret etmesini sağlayamazsın.
Artık senden nefret etmiyorum. Ayrılıyorum.

360
00:34:18,520 --> 00:34:19,840
Keşiş olmak mı?

361
00:34:21,800 --> 00:34:23,760
Neden burada keşiş olsun ki?

362
00:35:17,240 --> 00:35:19,560
-Nereye gidiyorsun?
-İşe gidiyorum.

363
00:35:19,880 --> 00:35:21,720
Bir saniye bekle. Bunu al.

364
00:35:22,760 --> 00:35:26,080
-Bu ne?
-Yorgan. Ve bir battaniye.

365
00:35:26,840 --> 00:35:29,040
-Onlara ihtiyacım yok.
-Ama yapıyorsun.

366
00:35:29,640 --> 00:35:31,920
-Gitmek. Giy şunu.
-Param yok.

367
00:35:32,040 --> 00:35:34,200
Yapmadığını biliyorum.
Sadece beni takip et.

368
00:35:34,400 --> 00:35:38,360
Burası Seattle, Hong Kong değil.
Ne kadar soğuk olabileceğini bilmiyorsun.

369
00:35:38,640 --> 00:35:41,400
Tamam. Zaten onlara ihtiyacım yok.

370
00:35:42,080 --> 00:35:44,720
Onlara ihtiyacın olacak. Öğreneceksin
ne kadar soğuk olabilir.

371
00:35:45,680 --> 00:35:49,440
-Ama param yok.
-Biliyorum ki. Senden ödemeni istemedim.

372
00:35:49,880 --> 00:35:50,920
Gitmek. Gitmek.

373
00:36:09,440 --> 00:36:10,640
Tamam aşkım.

374
00:36:11,240 --> 00:36:13,400
Soğukla savaşmak zorunda kalmayacaksınız
artık.

375
00:36:14,080 --> 00:36:16,080
Hadi. Oturmak.

376
00:36:22,520 --> 00:36:25,160
alışkın değilim
insanlardan bir şeyler almak.

377
00:36:27,160 --> 00:36:28,800
Uyumaya alışkın değilsin
kızlarla da.

378
00:36:30,920 --> 00:36:35,440
Tamam aşkım. Buna alışacaksın.
Ve ondan sonra…

379
00:36:37,800 --> 00:36:39,080
Ne?

380
00:36:41,600 --> 00:36:43,520
-Bana bak.
-HAYIR.

381
00:36:43,800 --> 00:36:45,360
-Bana bak.
-Hayır, yapmayacağım.

382
00:36:46,720 --> 00:36:49,680
Bana bakıp böyle konuşma.

383
00:36:50,760 --> 00:36:52,640
Hediyeni almak istemiyorum.

384
00:36:55,880 --> 00:36:57,720
İstemiyorsan sorun değil.

385
00:37:07,400 --> 00:37:08,600
Buna ne dersin...

386
00:37:10,040 --> 00:37:13,440
Parayı bana geri verebilirsin...

387
00:37:19,320 --> 00:37:21,520
maaşını aldığında

388
00:37:26,680 --> 00:37:30,080
Sorun değil. Sıcak olacaksın.

389
00:37:30,640 --> 00:37:32,320
Elbiselerini çıkar ve uzan.

390
00:37:37,160 --> 00:37:40,600
Ah. Utanacağını unuttum
önümde kıyafetlerini çıkarmak.

391
00:37:40,720 --> 00:37:41,640
Ayrılıyorum.

392
00:37:41,760 --> 00:37:43,880
Bir erkek elbiselerini çıkarmamalı
bir kadının önünde.

393
00:37:44,480 --> 00:37:45,760
Sen...

394
00:37:47,520 --> 00:37:49,400
Kendine iyi bak. Ayrılıyorum.

395
00:37:52,640 --> 00:37:53,760
Elbette.

396
00:38:01,120 --> 00:38:03,040
- Buraya koyacağım.
-İyi.

397
00:38:03,280 --> 00:38:05,480
Kurutulmuş sebzeli domuz eti.
Füme domuz eti.

398
00:38:05,600 --> 00:38:07,080
-Acele etmek.
-Anladım.

399
00:38:19,200 --> 00:38:21,760
Benim önümde dalga geçmeyi bırak.

400
00:38:22,280 --> 00:38:25,680
Dalga geçen kimseyi bırakmayacağım
önümde.

401
00:38:33,440 --> 00:38:34,720
Sana ne diyeceğim...

402
00:38:37,640 --> 00:38:41,840
Eğer Bruce'u bir daha rahatsız edersen,
Ben de onunla gideceğim.

403
00:38:42,240 --> 00:38:43,400
Sen utanmazsın.

404
00:38:43,760 --> 00:38:46,920
Sana o kadar çok para harcadım ki.
Sana her zaman akşam yemeği ısmarlarım.

405
00:38:47,000 --> 00:38:48,360
Bunu unuttun.

406
00:38:49,360 --> 00:38:50,440
Bunu isteyerek yaptın.

407
00:38:52,760 --> 00:38:56,760
Evet yaptım ve bunu bildireceğim
patronumuza.

408
00:38:58,480 --> 00:38:59,520
Devam etmek.

409
00:39:05,240 --> 00:39:07,400
Patron burada. Gerçekten mi?

410
00:39:12,320 --> 00:39:15,880
Bruce, benimle gel.

411
00:39:18,760 --> 00:39:19,800
Bruce...

412
00:39:21,000 --> 00:39:26,360
Seni uyarmalıyım...
Gizliliğinizi ihlal etmek istemiyorum.

413
00:39:27,360 --> 00:39:30,280
- Ben ve Becky'den mi bahsediyorsun?
-Evet.

414
00:39:31,840 --> 00:39:32,880
Bilirsin,

415
00:39:34,160 --> 00:39:36,000
Şef Wang ve Becky…

416
00:39:36,920 --> 00:39:41,840
Şef Wang, Becky'yi çok seviyor.
Onun için çok para harcadı.

417
00:39:42,440 --> 00:39:45,840
Ama sen geldiğinden beri,
o değişti.

418
00:39:47,040 --> 00:39:50,480
Anlıyorum. Daha fazlasını söylemene gerek yok.
Ne yapacağımı biliyorum.

419
00:39:50,880 --> 00:39:52,240
Tamam aşkım.

420
00:40:02,240 --> 00:40:03,480
Bay Wang!

421
00:40:04,040 --> 00:40:08,160
Naber? Hala acı çekiyor musun?
Çok fazla içtin.

422
00:40:08,320 --> 00:40:09,560
Nasıl olmayayım?

423
00:40:10,280 --> 00:40:16,120
-O artık benim düşmanım.
-Elbette. Bununla ben ilgileneceğim.

424
00:40:17,440 --> 00:40:18,440
Merak etme.

425
00:40:18,560 --> 00:40:22,960
Patron, eğer Bruce'un gitmesine izin vermezsen...
Ben gideceğim.

426
00:40:23,440 --> 00:40:24,480
Beklemek.

427
00:40:25,560 --> 00:40:29,600
Biliyorsun, onun için kolay değil
ABD'de yalnız olmak.

428
00:40:30,200 --> 00:40:32,880
Ayrıca arkadaşım da bana kendisini tavsiye etti.

429
00:40:33,000 --> 00:40:34,960
Onun böyle gitmesine izin veremem.

430
00:40:37,560 --> 00:40:43,080
Düzenlemeleri yapmak için zamana ihtiyacım olacak.
Hepimiz vatandaşız. Anlamak?

431
00:40:45,120 --> 00:40:47,040
Yabancı bir ülkede yaşamak,

432
00:40:47,760 --> 00:40:50,280
hiçbirimiz için kolay değil.
Lütfen sakin ol.

433
00:41:04,600 --> 00:41:05,680
Sensin.

434
00:41:16,520 --> 00:41:19,400
Yaklaşmayın.
Sadece böyle konuşacağız.

435
00:41:20,400 --> 00:41:21,800
Sorun nedir?

436
00:41:26,920 --> 00:41:28,000
Ben bir adamım.

437
00:41:29,440 --> 00:41:32,080
Benim bir sonucum var. Yapamayız...

438
00:41:35,440 --> 00:41:37,520
Sen çok büyük ve utangaç bir çocuksun.

439
00:41:44,200 --> 00:41:45,720
Beni yalnız bıraksan iyi olur.

440
00:41:47,200 --> 00:41:50,240
-Neden?
- Şef Wang yüzünden.

441
00:41:52,480 --> 00:41:54,080
Şef Wang…

442
00:41:54,560 --> 00:41:57,720
Şef Wang… O aptal.

443
00:41:58,320 --> 00:42:00,240
Eğer bana davranırsa diye düşündü
bazı akşam yemeklerine

444
00:42:00,720 --> 00:42:03,320
ve bana bazı hediyeler verdi
sonra onunla yatardım.

445
00:42:03,880 --> 00:42:05,760
Başarısız olduğunda gücünü kötüye kullandı.

446
00:42:05,880 --> 00:42:08,560
Sana şunu söyleyeyim Bruce.
Onun gibi bir adama yukarıdan bakıyorum.

447
00:42:10,000 --> 00:42:12,720
Bruce, senin bununla hiçbir ilgin yok.

448
00:42:15,480 --> 00:42:18,480
-Benim. Senden hoşlanıyorum.
-Böyle davranma.

449
00:42:21,280 --> 00:42:23,040
-Ben gideceğim.
-Beklemek.

450
00:42:29,240 --> 00:42:30,880
-Ayrılıyorum.
-Nereye gidiyorsun?

451
00:42:47,120 --> 00:42:49,880
-Gece kulübü.
-Emin misin?

452
00:42:50,200 --> 00:42:52,680
Eminim. Neden yalan söyleyeyim ki?

453
00:42:54,200 --> 00:42:57,240
-Eğer bu tür bir insansanız…
-Ne?

454
00:43:09,160 --> 00:43:10,400
Sana saygı duymayacağım.

455
00:44:58,040 --> 00:45:00,040
Altyazı çevirisi: Li Ling Yang